涙のワンサイデッド・ラブ - Mariya Takeuchi traduction en allemand

涙のワンサイデッド・ラブ

初めてあなたを見たのは 10月の雨の降る土曜
バスを待つ私の前に さり気なく傘をさしかけた
少し困った顔でしばらく 見つめてたら吹き出しちゃった私
その日からあなたのとりこ Wow Wow 口には出せないどうして伝えよう
名前も知らない あなたへの One-sided Love

(One-sided Love One-sided Love)

二度目にあなたに会ったのは ふと立ち寄った小さな店
思わずほほえみかわして「又、会ったね」ってひとことだけ
ヴァレンタインには 勇気を出して
打ち明けよう胸のときめき きっと
チョコレートにバラを添えて Wow Wow
目と目が合ったら ちょっとだけでいいから
お願い気づいて あなたへのO ne-sided Love

(One-sided Love One-sided Love One-sided Love Woo Woo...)

最後にあなたを見たのは 夕暮れに近い街角で
人ごみを追いかけたけど ふり向きもせずに歩いてた
見知らぬ他の誰かとふたり 腕組み合い仲良さそうに
とても笑い声が耳に残る... Wow Wow...
突然 私の目の前は まっ暗
望みはもうないあなたへの One-sided Love

(One-sided Love Woo Woo...)

涙があふれてどうしようもなかった
終わりが来たのね あなたへの One-sided Love

涙があふれてどうしようもなかった
終わりが来たのね あなたへの One-sided Love

涙があふれてどうしようもなかった...

Tränen der Einseitigen Liebe

Das erste Mal, dass ich dich sah, war an einem regnerischen Samstag im Oktober
Vor mir, die auf den Bus wartete, hieltest du beiläufig einen Schirm
Dein leicht verwirrter Blick ließ mich nach einem Moment Lachen brechen
Seit jenem Tag bin ich dir verfallen Wow Wow - Wie sag ich's, unausgesprochen?
Ohne deinen Namen - meine einseitige Liebe zu dir

(Einseitige Liebe Einseitige Liebe)

Beim zweiten Treffen in einem kleinen Laden, in den ich zufällig trat
Tauschten wir Lächeln, sagten nur: "Schon wieder du", ganz unverwandt
Am Valentinstag werd ich mutig sein und dir gestehen mein Beben
Das Klopfen meines Herzens ganz bestimmt
Mit Schokolade und Rosen, Wow Wow
Wenn sich unsere Blicke treffen, nur für Sekunden
Bitte spür es - meine einseitige Liebe zu dir

(Einseitige Liebe Einseitige Liebe Einseitige Liebe Woo Woo...)

Das letzte Mal sah ich dich an der Straßenecke bei Abendlicht
Ich folgte durch die Menge, doch du gingst fort, sahst mich nicht
Mit einer Fremden Arm in Arm, so vertraut und vereint
Dein Lachen hallt noch immer nach... Wow Wow...
Plötzlich wird es finster vor meinen Augen hier
Keine Hoffnung bleibt - meine einseitige Liebe zu dir

(Einseitige Liebe Woo Woo...)

Meine Tränen fließen, ich kann sie nicht mehr halten
Das Ende ist gekommen, meine einseitige Liebe zu dir

Meine Tränen fließen, ich kann sie nicht mehr halten
Das Ende ist gekommen, meine einseitige Liebe zu dir

Meine Tränen fließen, ich kann sie nicht mehr halten...