Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 涙のワンサイデッド・ラヴ

涙のワンサイデッド・ラヴ

初めてあなたを見たのは 10月の雨の降る土曜
バスを待つ私の前に さり気なく傘をさしかけた
少し困った顔でしばらく 見つめてたら吹き出しちゃった私
その日から あなたのとりこ Wow Wow 口には出せない どうして伝えよう
名前も知らない あなたへの One-sided Love
二度目にあなたに会ったのは ふと立ち寄った小さな店
思わずほほえみかわして"又 会ったね"って ひとことだけ
ヴァレンタインには 勇気を出して
打ち明けよう胸のときめき きっと
チョコレートに バラを添えて Wow Wow
目と目が合ったら ちょっとだけでいいから
お願い気づいて あなたへの One-sided Love
最後にあなたを見たのは 夕暮れに近い街角で
人ごみを追いかけたけど ふり向きもせずに歩いてた
見知らぬ他の誰かとふたり 腕組み合い仲良さそうに とても
笑い声が耳に残る Wow Wow 突然 私の目の前は まっ暗
望みはもうない あなたへの One-sided Love Ha...
涙があふれてどうしようもなかった
終わりが来たのね あなたへの One-sided(Love)
涙があふれてどうしようもなかった
終わりが来たのね あなたへの One-sided Love...

L'amour à sens unique des larmes

La première fois que je t'ai vu, c'était un samedi pluvieux d'octobre
Tu as tenu un parapluie sans effort devant moi alors que j'attendais le bus
Tu as regardé un moment, un peu gêné, et j'ai fini par éclater de rire
Depuis ce jour, je suis tombée sous ton charme, Wow Wow, je ne peux pas le dire, comment te le faire comprendre
Je ne connais même pas ton nom, cet amour à sens unique que j'ai pour toi
La deuxième fois que je t'ai rencontré, c'était dans un petit magasin où je m'étais arrêtée
J'ai souri involontairement et j'ai dit "On se retrouve" juste un mot
Pour la Saint-Valentin, j'ai pris mon courage à deux mains
Je vais te confier mon cœur battant, je le sais
Avec des chocolats et une rose, Wow Wow
Si nos regards se croisent, juste un instant, ça suffit
S'il te plaît, remarque-moi, cet amour à sens unique que j'ai pour toi
La dernière fois que je t'ai vu, c'était au coin d'une rue, presque au crépuscule
Je me suis faufilée dans la foule, mais tu n'as pas daigné te retourner
Tu marchais bras dessus bras dessous avec une autre personne, inconnue, et vous riiez, tellement
Votre rire m'est resté dans les oreilles, Wow Wow, soudain, tout est devenu noir devant moi
J'ai perdu tout espoir, cet amour à sens unique que j'avais pour toi Ha...
Les larmes me montaient aux yeux, je ne pouvais rien faire
C'est fini, cet amour à sens unique (que j'avais pour toi)
Les larmes me montaient aux yeux, je ne pouvais rien faire
C'est fini, cet amour à sens unique que j'avais pour toi...