Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 深秋

深秋

涙のような雨が降れば 私が傘を差しかける
風が泣いて寒い夜は あなたが抱きしめてくれる
共に歩み共に生きて ここまで来たけれど
二人でいられたから 怖いものはなかった
運命(さだめ)で結ばれた愛
短すぎる秋の日差し 浴びて輝く横顔を
今まぶたに焼き付けよう 二度と忘れないために
嬉しいことも悲しいことも すべてが愛しくて
二人にしかわからぬ 言葉を超えた言葉
今日もまた交し合うの
やがて長い冬が来ても 私のそばにいて
二人を分かつ時が たとえ巡り来ようと
永遠(とわ)に生き続ける愛
やがて長い冬が来ても 私のそばにいて
二人を分かつ時が たとえ巡り来ようと
永遠(とわ)に生き続ける愛

Autumn Leaves

If tears fall down like rain, I will hold an umbrella for you
When the wind wails and the night grows cold, you will hold me close
We have walked together, we have lived together, and we have come this far
Because we were together, there was nothing to fear
Love that was destined to be
The sunlight of the autumns days that are too short
Now, I will forever remember the face that shines
All the joy and sadness, everything was love
Words that only we two can understand, words beyond words
Today, once again, we exchange them
And even when the long winter comes, stay by my side
Even if the time comes when we will be parted
Love that will live forever
And even when the long winter comes, stay by my side
Even if the time comes when we will be parted
Love that will live forever