Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 特別な恋人

特別な恋人

青春をふり返るたび 恋した季節がなつかしい
今もまだ情熱のかけら 私の中に残ってる
あの日あなたを知るまでは ずっと独りのつもりだった
忘れかけてたときめきを また感じてるわ
年を重ねて めぐり逢えたあなたは
本物の優しさ持っていた
大人じゃなくちゃ たどり着くことのない
そんな素敵な恋の形
若い日の恋の記憶は みんな涙で終わってる
ほほえんでそう言えるのは 今が幸せな証拠ね
一人生きてたあの頃の 心細さと寂しさを
きっとあなたも同じように 持て余してたの
やっと見つけた 信じ合える愛に
寄り道さえも遠い出来事
長い月日を 駆け抜けたそのあとで
待っていた本当の安らぎ
新しい 愛の歌 歌える時が来た
Baby, let me be your love Let me sing a brand new love song for you
Let me live my life to share this special love with you
長い月日を 駆け抜けたそのあとで
待っていた本当の安らぎ
La La La 夢見続けた 大人だけが出会える そんな特別な恋人に
そんな特別な恋人に

Особый возлюбленный

Каждый раз, вспоминая юность, я ностальгирую по временам влюблённости.
Даже сейчас осколки той страсти всё ещё остаются во мне.
До того дня, как я встретила тебя, я думала, что всегда буду одна.
Я снова чувствую то волнение, которое почти забыла.
Ты, с которым я встретилась, пройдя через годы,
Обладаешь истинной добротой.
Такая прекрасная форма любви,
К которой невозможно прийти, не будучи взрослым.
Воспоминания о юношеской любви всегда заканчиваются слезами.
То, что я могу сказать это с улыбкой, – доказательство моего нынешнего счастья.
Ту тревогу и одиночество, которые я испытывала, живя одна,
Ты, должно быть, тоже чувствовал.
В любви, которую мы наконец обрели и которой доверяем,
Даже неверные пути кажутся далёким прошлым.
После того, как мы пробежали сквозь долгие годы,
Нас ждал настоящий покой.
Пришло время спеть новую песню о любви.
Любимый, позволь мне быть твоей любовью. Позволь мне спеть для тебя новую песню о любви.
Позволь мне прожить свою жизнь, разделяя эту особенную любовь с тобой.
После того, как мы пробежали сквозь долгие годы,
Нас ждал настоящий покой.
Ля-ля-ля… Я продолжала мечтать о таком особенном возлюбленном, которого можно встретить только повзрослев.
О таком особенном возлюбленном.