Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 縁の糸

縁の糸

「袖振り合うも多生(たしょう)の縁」と
古(いにしえ)からの伝えどおり
この世で出逢う人とはすべて 見えぬ糸でつながってる
天が描いた シナリオに沿い あなたと私知り合うの
時に愛して 時には泣いて やがて固い絆へと
どんなに細い縁(えにし)の糸も 物語運んでくる

「つまずく石も縁の端」なら 今日すれちがう旅人が
ふと投げかけた微笑みさえも 運命からのプレゼント
時空(とき)を超えて 何度とはなく 巡り逢うたび懐かしい
そんな誰かを 見つけに行こう 八雲(やくも)立つあの場所へと
どんな小さな縁(えにし)の糸も 何かいいこと連れてくる

たとえ糸が もつれ合っても 結び直せばまた会える
私たちの 果てない夢は ずっと永遠(とわ)に続くから
強く結んだ縁(えにし)の糸が 未来の二人つないでく

Нити судьбы

«Даже случайная встреча – это судьба из прошлой жизни», –
гласит древнее предание.
Каждый, кого мы встречаем в этом мире, связан с нами невидимой нитью.
Следуя сценарию, написанному небесами, мы с тобой познакомились.
Порой любя, порой плача, мы постепенно создаем прочную связь.
Даже самая тонкая нить судьбы приносит с собой историю.

Если «даже камень, о который споткнулся, – это часть судьбы», то путник,
с которым я сегодня разминулась, и его мимолетная улыбка – это подарок судьбы.
Преодолевая время и пространство, мы встречаемся вновь и вновь, и каждый раз это вызывает ностальгию.
Я отправлюсь на поиски тех, кого я знала, туда, где собираются облака.
Даже самая тонкая нить судьбы обязательно принесет что-то хорошее.

Даже если нити запутаются, мы сможем распутать их и встретиться снова.
Наша бесконечная мечта будет длиться вечно.
Крепко связанные нити судьбы соединят нас в будущем.