Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 象牙海岸

象牙海岸

海岸線沿いに夏雲が雪崩れると
砂の蜃気楼に立ちすくむ影ひとつ
人影もない入江
そこが二人の秘密の場所で
象牙海岸と名前までつけた
遠い夏
あれから私時の波間を
ただ流れ木のように
ひとりで生きて来たの
もう一度訪ねても
道順さえも記憶の彼方
夢の中で見た風景のように
遠い海
あなたのあとに愛を知って
ただ流れ木のように
岸辺で踊っただけ
三年をへだててあなたから来た電話
懐かしい名前に忘れているふりをした
冷たいと言われたけど
本当の気持ちもし話しても
過ぎ去った時を埋めるものはない
遠い夏... 遠い夏... 遠い夏...

Côte d'Ivoire

Quand les nuages d'été s'effondrent le long du littoral
Une seule ombre se dresse dans le mirage de sable
Une crique déserte
C'était notre endroit secret
On l'a appelé la Côte d'Ivoire
Un été lointain
Depuis, j'ai dérivé au fil du temps
Comme un morceau de bois flotté
J'ai vécu seule
Même si j'y retournais
Je ne me souviens même plus du chemin
Comme un paysage de rêve
Une mer lointaine
J'ai connu l'amour après toi
Comme un morceau de bois flotté
J'ai juste dansé sur le rivage
Après trois ans, tu m'as appelé
J'ai fait semblant d'oublier ce nom familier
Tu m'as dit que j'étais froide
Mais même si je te disais ce que je ressens vraiment
Rien ne peut combler le temps qui s'est écoulé
Un été lointain... Un été lointain... Un été lointain...