Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 返信

返信

大好きな ほほえみを 失った今でも
心が覚えてる 温かいあなたの手
残された 文字とともに...
あの頃と変わらずに きらめく海には
戻らない青春が いつまでも眠ってる
人は皆生まれ来た 瞬間(とき)からもうすでに
この海へ還ること 決められているけど
夢なかば燃え尽きた あなたのぶんまで
生きてゆく約束を 守るから見ていてね
託された幸せを つかむことがもし
あなたの願いなら それを探してみるわ
淋しくて恋しくて 泣きそうな夜には
会いに来て抱きしめて 幻でいいから
いつの日かその胸に 戻ってゆけると
信じればまた今日も 夕凪が美しい
読まれないこの手紙 それでも書かせて
永遠の愛をこめた 私からの返信
魂に届くように

Reply

Even now that I've lost your lovely smile,
My heart remembers your warm touch.
With the words you left behind...
In the ever-sparkling sea just as it was back then
Sleeps our unfulfilled youth.
From the moment we were born
We were destined to return to this sea.
But I promise to fulfill your dreams
That were extinguished before their time.
If it is your wish, I will seek out
The happiness that has been entrusted to me.
On lonely, love-sick nights when I could cry,
Visit me in my dreams and hold me.
If I believe that one day I will return to your arms,
Even the sunset will be beautiful today.
You never read these letters, but let me write them
As my eternal reply, filled with love,
That it may reach your soul.