Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 雨に消えた さよなら

雨に消えた さよなら

突然降り出した 雨にうたれて
すれ違いざまに かけこんだ Telephone Box
誰かおき忘れた 小さなメモに
少しまがって さよならと書いてある
言えない言葉 ぽつんと残して
雨の街へ 帰ってく
うしろ姿 見てた
もう忘れかけてる あなたの Call Number
ダイアルにかけた 指先が冷たい
苦しむために 人は出会わない
しあわせになりたかった
たった それだけなのに
遠い日の面影
あなたに会いたい

Goodbye, Erased by Rain

Suddenly started raining, drenched
We dashed into a telephone box just as we passed
On a tiny note left behind by someone
"Goodbye" was written somewhat crookedly
Words that could not be said, left alone
Returning to the rainy city streets
Watched your silhouette
Your call number I'm almost forgetting
Dialing, my fingertips are cold
People don't meet to cause each other pain
I wanted to be happy
That's all
A distant memory
I miss you