Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 雨のドライブ

雨のドライブ

雨が降る こんなたそがれは
あなたの車で どこまでも 行きたい
遠ざかる 街の灯は まるで
置き忘れた過去 映してるみたいよ
大人らしく 寂しさをこらえ
煙草ふかす あなたが 大好き
このままで 夢を見ていたい
せめて 雨の音 小さくなるまで...
ふと触れた 指のぬくもりに
罪を感じても 帰れない 今夜は
シグナルの 青い光さえ
ふたりの心を 許してるみたいよ
わがままな 私を 横目で
見つめてる あなたが 大好き
夜のハイウェイ 言葉も 交さず
誰からともなく かさねた 口びる

Rainy Drive

When it rains like this, at dusk,
I want to go anywhere I want in your car.
The city lights grow distant, like it's
A forgotten past that was left behind.
Enduring my loneliness like an adult,
I love you as you smoke your cigarette.
I want to keep dreaming like this,
At least until the sound of the rain grows faint...
Suddenly, our fingers touch, and it feels warm,
Even if I feel guilty, I can't go back tonight.
Even the blue light of the traffic signal,
Seems to be forgiving our hearts.
Out of the corner of your eye, you see me,
A selfish me, and you love me for it.
On the highway at night, we say nothing,
Our lips overlap without a word from either of us.