Paroles et traduction Mariza & Artur Batalha - Promete, Jura (Fado Sérgio)

Promete, Jura (Fado Sérgio)

Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas mais impuras
Que as nossas bocas têm p'ra contar
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar duma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura
Se sentes este fogo que te queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo que me invade
Se sentes meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais do que disseste
É que não houve verso que eu sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste

Promise, Swear (Fado Sérgio)

You are thinking about me, promise, swear
If you feel like me the wind is sobbing
The most certain truths are the most impure
That our mouths have to tell
If you feel the shivering rain outside
Like the outcome of an adventure
That can or not stay for a lifetime
Say that you feel like me, promise, swear
If you feel this fire that burns you
If you feel my body in a storm
Fight for me love, risk it, insist
Embrace this desire that invades me
If you feel my love, what I didn't say
Besides everything else you said
Is that there was no verse I could feel
That which I gave you and you gave me