Paroles et traduction Mariza Rizou - As Gelame Sihna

As Gelame Sihna

Το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο
Που κανείς δεν μπορεί να το βρει
Είναι αλήθεια αν σ' αρέσω εγώ
Και αλήθεια αν μ' αρέσεις εσύ

Μήπως βλέπω εμένα σε σένα
Και είναι όλα γλυκά και θολά
Η κουβέντα κρατάει αιώνες
Και δε φτάνει ποτέ πουθενά

Ας περνάμε καλά, ας γελάμε συχνά
δεν πειράζει που δεν ξέρουμε τα πάντα
αν πετάει ψυχή, θα 'ναι ευχή και γιορτή
κι εμείς νέοι και μετά τα σαράντα

Μπορεί να στεκόμαστε δίπλα
Κι όμως να 'μαστε κόσμους μακριά
Μα, από κάπου σε ξέρω εσένα
Μου κρατούσες το χέρι ξανά

Με βαρέθηκα πια να φοβάμαι
Στάσου κάπου να ρθω να σε βρω
Αν παρέα εσύ κι εγώ περπατάμε
Θα κρατάμε τον πιο ωραίο ρυθμό

Ας περνάμε καλά, ας γελάμε συχνά
δεν πειράζει που δεν ξέρουμε τα πάντα
αν πετάει ψυχή θα 'ναι ευχή και γιορτή
κι εμείς νέοι και μετά τα σαράντα
Πενήντα, εξήντα, εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα...
Εκατο!

As Gelame Sihna

The most difficult thing in the world
That no one can find
Is it true if I like you
And truth if you like me

Maybe I see myself in you
And it's all sweet and blurry
The conversation lasts forever
And never gets anywhere

Let's have fun, let's laugh often
It doesn't matter that we don't know everything
If the soul flies away, it will be a wish and a feast
And we young even after forty

We may be standing next to each other
And yet be worlds apart
But from somewhere I know you
You held my hand again

I'm tired of being afraid
Stop somewhere I'll come to find you
If we walk together, you and I
We will keep the most beautiful rhythm

Let's have fun, let's laugh often
It doesn't matter that we don't know everything
If the soul flies away, it will be a wish and a feast
And we young even after forty
Fifty, sixty, seventy, eighty, ninety...
A hundred!