Paroles et traduction Mariza Rizou - As Gelame Sihna

As Gelame Sihna

Το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο
Που κανείς δεν μπορεί να το βρει
Είναι αλήθεια αν σ' αρέσω εγώ
Και αλήθεια αν μ' αρέσεις εσύ

Μήπως βλέπω εμένα σε σένα
Και είναι όλα γλυκά και θολά
Η κουβέντα κρατάει αιώνες
Και δε φτάνει ποτέ πουθενά

Ας περνάμε καλά, ας γελάμε συχνά
δεν πειράζει που δεν ξέρουμε τα πάντα
αν πετάει ψυχή, θα 'ναι ευχή και γιορτή
κι εμείς νέοι και μετά τα σαράντα

Μπορεί να στεκόμαστε δίπλα
Κι όμως να 'μαστε κόσμους μακριά
Μα, από κάπου σε ξέρω εσένα
Μου κρατούσες το χέρι ξανά

Με βαρέθηκα πια να φοβάμαι
Στάσου κάπου να ρθω να σε βρω
Αν παρέα εσύ κι εγώ περπατάμε
Θα κρατάμε τον πιο ωραίο ρυθμό

Ας περνάμε καλά, ας γελάμε συχνά
δεν πειράζει που δεν ξέρουμε τα πάντα
αν πετάει ψυχή θα 'ναι ευχή και γιορτή
κι εμείς νέοι και μετά τα σαράντα
Πενήντα, εξήντα, εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα...
Εκατο!

Как часто мы смеемся

Самое сложное в мире,
Что никто не может понять,
Правда ли, что я тебе нравлюсь,
И правда ли, что ты мне нравишься.

Может, я вижу себя в тебе,
И все так мило и туманно,
Разговор длится вечно,
И ни к чему не приводит.

Давай хорошо проводить время, давай часто смеяться,
Неважно, что мы не знаем всего,
Если душа парит - это будет пожеланием и праздником,
И мы будем молоды и после сорока.

Мы можем стоять рядом,
И все же быть в разных мирах,
Но откуда-то я тебя знаю,
Ты держал меня за руку раньше.

Я устала бояться,
Остановись где-нибудь, чтобы я могла тебя найти,
Если мы будем идти вместе,
У нас будет самый прекрасный ритм.

Давай хорошо проводить время, давай часто смеяться,
Неважно, что мы не знаем всего,
Если душа парит - это будет пожеланием и праздником,
И мы будем молоды и после сорока,
Пятидесяти, шестидесяти, семидесяти, восьмидесяти, девяноста...
Ста!