Paroles et traduction Mariza Rizou - Enos Leptou Sigi

Enos Leptou Sigi

Για του έρωτες εκείνους που δεν πρόλαβαν να ζήσουν
που τους κόψαμε τα φύλλα πριν προλάβουν να ανθίσουν
τους πεθάναμε απ' την πείνα σαν σκυλιά χωρίς φαΐ
και τους κλείσαμε την πόρτα λες και ήτανε μικροί
Για τα βράδια που το αίμα μας κύλησε σαν νερό
που το πνεύμα ανατρίχιασε απ' το πιο ωραίο μυαλό
για τα φιλιά που δεν προλάβαμε να δώσουμε με πάθος
για να μη φανούμε λίγοι και μικροί μέσα στο λάθος

Ενός λεπτού σιγή
ενός λεπτού σιγή
για αυτούς, για αυτούς

Πες μου αλήθεια αν πιστεύεις ότι κάναμε καλά
αν αυτά που ζούμε τώρα είναι ωραία ή αρκετά
θυσιάσαμε το χέρι, κι όμως μείναμε κουτσοί
κι έτσι τώρα δεν υπάρχει μόνο μια ανοιχτή πληγή
Λένε ο χρόνος τα γιατρεύει τα γερά απωθημένα
μα δεν ξέρω αν είσαι αυτό ή αν φτιάχτηκες για 'μένα
ενός λεπτού σιγή για τους έρωτες στη γη
που τους φτάσανε στο τέλος πριν να ζήσουν την αρχή

Ενός λεπτού σιγή
ενός λεπτού σιγή
για αυτούς, για αυτούς

Υστερόγραφο μικρό που ίσως πάει στα χαμένα
να το ξέρεις πως αυτό το τραγούδι είναι για 'σένα

A Minute's Silence

For all those loves that didn't have a chance to live,
for whom we cut the leaves before they could bloom,
we starved them to death like dogs without food,
and shut the door on them as if they were children.
For the nights when our blood ran like water,
when our spirits trembled from the most beautiful mind,
for the kisses we couldn't give with passion,
so that we wouldn't seem small and petty in error.

A minute's silence,
a minute's silence,
for them, for them.

Tell me truly, do you think we did the right thing,
if what we live now is beautiful or enough?
We sacrificed our arm, and yet we remained crippled,
and so now there is not just one open wound.
They say time heals old wounds,
but I don't know if you are that, or if you were made for me.
A minute's silence for the loves on earth,
who were brought to an end before they could live their beginning.

A minute's silence,
a minute's silence,
for them, for them.

A small postscript that may be lost,
know that this song is for you.