Paroles et traduction Mariza Rizou - Enos Leptou Sigi

Enos Leptou Sigi

Για του έρωτες εκείνους που δεν πρόλαβαν να ζήσουν
που τους κόψαμε τα φύλλα πριν προλάβουν να ανθίσουν
τους πεθάναμε απ' την πείνα σαν σκυλιά χωρίς φαΐ
και τους κλείσαμε την πόρτα λες και ήτανε μικροί
Για τα βράδια που το αίμα μας κύλησε σαν νερό
που το πνεύμα ανατρίχιασε απ' το πιο ωραίο μυαλό
για τα φιλιά που δεν προλάβαμε να δώσουμε με πάθος
για να μη φανούμε λίγοι και μικροί μέσα στο λάθος

Ενός λεπτού σιγή
ενός λεπτού σιγή
για αυτούς, για αυτούς

Πες μου αλήθεια αν πιστεύεις ότι κάναμε καλά
αν αυτά που ζούμε τώρα είναι ωραία ή αρκετά
θυσιάσαμε το χέρι, κι όμως μείναμε κουτσοί
κι έτσι τώρα δεν υπάρχει μόνο μια ανοιχτή πληγή
Λένε ο χρόνος τα γιατρεύει τα γερά απωθημένα
μα δεν ξέρω αν είσαι αυτό ή αν φτιάχτηκες για 'μένα
ενός λεπτού σιγή για τους έρωτες στη γη
που τους φτάσανε στο τέλος πριν να ζήσουν την αρχή

Ενός λεπτού σιγή
ενός λεπτού σιγή
για αυτούς, για αυτούς

Υστερόγραφο μικρό που ίσως πάει στα χαμένα
να το ξέρεις πως αυτό το τραγούδι είναι για 'σένα

Минута молчания

За те любови, которым не суждено было жить,
Которым мы оборвали лепестки, не дав им расцвести,
Заморили их голодом, словно собак без еды,
И захлопнули перед ними дверь, будто они дети.
За те ночи, когда наша кровь текла, как вода,
Когда дух трепетал от самого прекрасного разума,
За поцелуи, которые мы не успели дать со страстью,
Чтобы не показаться ничтожными и мелкими в своей ошибке.

Минута молчания,
Минута молчания
За них, за них.

Скажи мне честно, веришь ли ты, что мы поступили правильно?
То, что мы переживаем сейчас, прекрасно ли это или достаточно?
Мы пожертвовали рукой, но остались калеками,
И теперь не одна открытая рана.
Говорят, время лечит сильные разочарования,
Но я не знаю, ты ли это или ты создан для меня.
Минута молчания за все земные любови,
Которые достигли конца, не успев пережить начало.

Минута молчания,
Минута молчания
За них, за них.

Маленькое послесловие, которое, возможно, пропадет,
Знай, что эта песня для тебя.