Paroles et traduction Mariza Rizou - Kapios Na Me Siri

Kapios Na Me Siri

Θέλω κάποιον να με σύρει,
σε ένα μέλλον λευκό,
Να μπορώ να πω φοβάμαι,
μες τον πανικό κι εγώ.

Έχω κουραστεί, να 'μαι η δυνατή.
Έχω κουραστεί,
να περιμένουν από μένα όλοι να 'μαι η σωστή.

(Τι να μπει σε μια βαλίτσα πρώτα πρώτα)
(ποιο κομμάτι ποια στιγμή μου να χωρέσει)

Μου 'χει λείψει κατά βάθος,
να μπορώ και να 'μαι λάθος.
Kάποιος να με ξεκουράσει,
αν σκοντάψω να με πιάσει.
Kάποιος να μου πει πως ξέρει,
ή καιρός τι θα μας φέρει.
Να μ' αφήσει να τρομάξω,
μ' όσα άγνωστα κοιτάξω.

Θέλω κάποιον να με σύρει,
σ' ένα μέλλον λευκό.
Να μου κάνει το χατίρι,
στη σκιά του να κρυφτώ.
Έχω κουραστεί, να 'μαι η δυνατή.
Έχω κουραστεί,
να περιμένουν από μένα όλοι να 'μαι η σωστή.

(ποιές κουβέντες, ποιά σωστά και πόσα λάθη)
(Την παλιά ζωή ποιά νέα θα φορέσει)

Θέλω να 'μαι ένα κορίτσι,
που μπορεί και να γλιστρήσει.
Που μπορεί να αμφιβάλει,
ο καιρός πού θα τη βγάλει.
Που μπορεί να μη προσέχει,
απαντήσεις να μην έχει.
Που μπορεί απλώς να θέλει,
να 'ναι ελεύθερη εν τέλει.

Κι όμως φεύγω για πάντα.
Τώρα.
Φεύγω.

Someone To Sweep Me Away

I want someone to sweep me away,
to a future that's bright,
To whom I can admit I'm scared,
amidst the panic and fright.

I'm tired of being the strong one.
I'm tired,
of everyone expecting me to be the one in the right.

(What to pack in a suitcase first)
(which piece of which moment of mine to fit)

I miss it deep down,
to be able to be wrong.
Someone to give me a break,
to catch me if I stumble.
Someone to tell me that they know,
or what time will bring us.
To allow me to be scared,
by all the unknowns I face.

I want someone to sweep me away,
to a future that's bright.
To do me a favor,
in whose shadow I might hide.
I'm tired of being the strong one.
I'm tired,
of everyone expecting me to be the one in the right.

(which words, which rights and how many wrongs)
(What new life will the old life wear)

I want to be a girl,
who can also slip.
Who can doubt,
where time will take her.
Who can be careless,
who doesn't have answers.
Who can simply want,
to be free in the end.

And yet I'm leaving forever.
Now.
I'm leaving.