Paroles et traduction Mariza Rizou - Kapios Na Me Siri

Kapios Na Me Siri

Θέλω κάποιον να με σύρει
σε ένα μέλλον λευκό
Να μπορώ να πω φοβάμαι
μες τον πανικό κι εγώ
Έχω κουραστεί να 'μαι η δυνατή
Έχω κουραστεί
να περιμένουν από μένα όλοι να 'μαι η σωστή
(Τι να μπει σε μια βαλίτσα πρώτα πρώτα)
(ποιο κομμάτι ποια στιγμή μου να χωρέσει)
Μου 'χει λείψει κατά βάθος
να μπορώ και να 'μαι λάθος
Κάποιος να με ξεκουράσει
αν σκοντάψω να με πιάσει
Κάποιος να μου πει πως ξέρει
Ο καιρός τι θα μας φέρει
Να μ αφήσει να τρομάξω
Μ' όσα άγνωστα κοιτάξω
Θέλω κάποιον να με σύρει
Σ ένα μέλλον λευκό
Να μου κάνει το χατίρι
Στη σκιά του να κρυφτώ
Έχω κουραστεί να 'μαι η δυνατή
Έχω κουραστεί
να περιμένουν από μένα όλοι να 'μαι η σωστή

(ποιες κουβέντες ποια σωστά και πόσα λάθη)
(Την παλιά ζωή ποια νέα θα φορέσει)
Θέλω να 'μαι ένα κορίτσι
που μπορεί και να γλιστρήσει
Που μπορεί να αμφιβάλει
ο καιρός που θα τη βγάλει
Που μπορεί να μη προσέχει
Απαντήσεις να μην έχει
Που μπορεί απλώς να θέλει
να 'ναι ελεύθερη εν τέλει
Κι όμως φεύγω για πάντα
Τώρα
Φεύγω

Somebody Drag Me

I want somebody to drag me
into a white bright future
so I can say I'm afraid
in the middle of the panic and me
I'm tired of being the strong one
I'm tired
of everyone expecting me to always be the right one
(What should I put in a suitcase first?)
(What piece of my life can I fit in)
I deeply miss
being able to be wrong
Someone to make me relax
to catch me if I stumble
Someone to tell me they know
what the future holds
To let me be terrified
by all the unknowns I face
I want somebody to drag me
into a bright future
to do me this favor
to hide in their shadow
I'm tired of being the strong one
I'm tired
of everyone expecting me to always be the right one

(What were the right words? What were the mistakes?)
(Will the new life live up to the old?)
I want to be a girl
who can slip up
who can doubt herself
who just lets time take her
who doesn't always pay attention
who doesn't always have answers
who just wants
to be free in the end
And yet I'm leaving forever
Now
I'm leaving