Paroles et traduction Mariza Rizou - Kapios Na Me Siri

Kapios Na Me Siri

Θέλω κάποιον να με σύρει
σε ένα μέλλον λευκό
Να μπορώ να πω φοβάμαι
μες τον πανικό κι εγώ
Έχω κουραστεί να 'μαι η δυνατή
Έχω κουραστεί
να περιμένουν από μένα όλοι να 'μαι η σωστή
(Τι να μπει σε μια βαλίτσα πρώτα πρώτα)
(ποιο κομμάτι ποια στιγμή μου να χωρέσει)
Μου 'χει λείψει κατά βάθος
να μπορώ και να 'μαι λάθος
Κάποιος να με ξεκουράσει
αν σκοντάψω να με πιάσει
Κάποιος να μου πει πως ξέρει
Ο καιρός τι θα μας φέρει
Να μ αφήσει να τρομάξω
Μ' όσα άγνωστα κοιτάξω
Θέλω κάποιον να με σύρει
Σ ένα μέλλον λευκό
Να μου κάνει το χατίρι
Στη σκιά του να κρυφτώ
Έχω κουραστεί να 'μαι η δυνατή
Έχω κουραστεί
να περιμένουν από μένα όλοι να 'μαι η σωστή

(ποιες κουβέντες ποια σωστά και πόσα λάθη)
(Την παλιά ζωή ποια νέα θα φορέσει)
Θέλω να 'μαι ένα κορίτσι
που μπορεί και να γλιστρήσει
Που μπορεί να αμφιβάλει
ο καιρός που θα τη βγάλει
Που μπορεί να μη προσέχει
Απαντήσεις να μην έχει
Που μπορεί απλώς να θέλει
να 'ναι ελεύθερη εν τέλει
Κι όμως φεύγω για πάντα
Τώρα
Φεύγω

Кто-то, чтобы вести меня

Хочу, чтобы кто-то вел меня
В будущее светлое,
Чтобы могла сказать "боюсь",
В панике и я сама.
Устала быть сильной,
Устала,
Чтобы все ждали от меня правильности всегда.
(Что положить в чемодан в первую очередь)
(Какой осколок, какой момент мой туда поместится)
Мне не хватает в глубине души
Возможности быть неправой,
Кто-то, чтобы дал мне отдохнуть,
Если споткнусь, чтобы поймал,
Кто-то, чтобы сказал, что знает,
Что время нам принесет,
Чтобы позволил мне испугаться
От всего неизвестного, на что взгляну.
Хочу, чтобы кто-то вел меня
В будущее светлое,
Чтобы сделал мне одолжение,
В тени его спрятаться.
Устала быть сильной,
Устала,
Чтобы все ждали от меня правильности всегда.

(Какие слова, какие правильные, и сколько ошибок)
(Старую жизнь, какую новую она наденет)
Хочу быть девушкой,
Которая может и оступиться,
Которая может сомневаться,
Время, которое ее выведет,
Которая может не замечать,
Ответов не иметь,
Которая может просто хотеть
Быть свободной, в конце концов.
И все же ухожу навсегда
Сейчас
Ухожу