Paroles et traduction Mariza Rizou - Megali Giorti

Megali Giorti

Κλείνω τα μάτια κι όσα έχεις κάνει
Όταν τ′ ανοίξω θα 'χουν καεί
Σε μια φωτιά που ούτε ξέρω που φτάνει
Μα όσο χορεύω μου καίει την πληγή

Ό,τι είχα σκεφτεί
Μέσα σε μια στιγμή
Σαν μεγάλη γιορτή
Ξεφούσκωσε κι έσβησε τ′ άλλο πρωί
Μα καλύτερα πια
Βλέπω πιο καθαρά
Κι όσο φεύγω μακριά
Μου φαίνονται όλα πια τόσο μικρά

Όταν οι λέξεις δε θα σου φτάνουν
Θα θες να τρέξεις, μα θα 'ν' αργά
Κι όσα απ′ τα λόγια σου οι μνήμες θα χάνουν
Θα τα θυμάται για πάντα η καρδιά

Γιατί ό,τι είχα σκεφτεί
Μέσα σε μια στιγμή
Σαν μεγάλη γιορτή
Ξεφούσκωσε κι έσβησε...

Κι ό,τι είχα σκεφτεί
Μέσα σε μια στιγμή
Σαν μεγάλη γιορτή
Ξεφούσκωσε κι έσβησε τ′ άλλο πρωί
Μα καλύτερα πια
Βλέπω πιο καθαρά
Κι όσο φεύγω μακριά
Μου φαίνονται όλα πια τόσο μικρά

Big Party

I close my eyes and everything you have done
When I open them, they will have burned
In a fire that I don't even know where it reaches
But as I dance, it burns my wound

Everything I had thought
In a moment
Like a big party
It deflated and blew out the next morning
But better now
I see more clearly
And as I go far away
Everything seems so small to me now

When words are not enough for you
You will want to run, but it will be too late
And as the memories fade from your words
Your heart will remember them forever

Because everything I had thought
In a moment
Like a big party
It deflated and blew out...

And everything I had thought
In a moment
Like a big party
It deflated and blew out the next morning
But better now
I see more clearly
And as I go far away
Everything seems so small to me now