Paroles et traduction Mariza Rizou - Mesa Sti Thalassa

Mesa Sti Thalassa

Είχα πολλά για να σου πω το ξέρω πια δε με ακούς
Έτσι όπως ήσυχα κοιμάσαι στο σκοτάδι
Πόσο αργά περνάει ο καιρός και πως οι μέρες του πονούν
Άδεια όταν είναι η θέση δίπλα μου το βράδυ

Μέσα στη θάλασσα που φτιάχνουν τα σεντόνια
Εγώ κολύμπησα χωρίς αναπνοή
Γιατί δεν ήμουνα μαζί σου τόσα χρόνια
γιατί με άργησε πια τόσο η ζωή

Κοντά σου έμαθα να ζω έτσι όπως ζούσαμε παιδιά
που οι καρδιές μας μες τα χρώματα γλεντούσαν
Που ότι πικρό ή σκοτεινό πάντα το έδιωχναν μακριά
κι όλο στα φώτα και στα γέλια τριγυρνούσαν

Μέσα στη θάλασσα που φτιάχνουν τα σεντόνια
Εγώ κολύμπησα χωρίς αναπνοή
Γιατί δεν ήμουνα μαζί σου τόσα χρόνια
γιατί με άργησε πια τόσο η ζωή

Καρδιά μου εσύ να μη γελάς όταν σου λέω πως σ′ αγαπώ
Μόνο στα μάτια να κοιτάς και θα αφήνομαι κι εγώ

Mesa Sti Thalassa

I had a lot to tell you, I know now you don't hear me anymore
As quiet as you calmly sleep in the dark
How slowly time passes and how painful the days are
Empty when the place next to me is empty at night

In the ocean that the sheets make
I swam without breath
Because I wasn't with you for so many years
Why did life delay me so much?

Next to you I got used to living as we did when we were children
Where our hearts reveled in colors
Anything bitter or dark was always chased away
And always hanging around in the lights and laughter

In the ocean that the sheets make
I swam without breath
Because I wasn't with you for so many years
Why did life delay me so much?

My heart, don't you laugh when I tell you that I love you
Just look into my eyes and I'll let myself go