Paroles et traduction Mariza Rizou - Mesa Sti Thalassa

Mesa Sti Thalassa

Είχα πολλά για να σου πω το ξέρω πια δε με ακούς
Έτσι όπως ήσυχα κοιμάσαι στο σκοτάδι
Πόσο αργά περνάει ο καιρός και πως οι μέρες του πονούν
Άδεια όταν είναι η θέση δίπλα μου το βράδυ

Μέσα στη θάλασσα που φτιάχνουν τα σεντόνια
Εγώ κολύμπησα χωρίς αναπνοή
Γιατί δεν ήμουνα μαζί σου τόσα χρόνια
γιατί με άργησε πια τόσο η ζωή

Κοντά σου έμαθα να ζω έτσι όπως ζούσαμε παιδιά
που οι καρδιές μας μες τα χρώματα γλεντούσαν
Που ότι πικρό ή σκοτεινό πάντα το έδιωχναν μακριά
κι όλο στα φώτα και στα γέλια τριγυρνούσαν

Μέσα στη θάλασσα που φτιάχνουν τα σεντόνια
Εγώ κολύμπησα χωρίς αναπνοή
Γιατί δεν ήμουνα μαζί σου τόσα χρόνια
γιατί με άργησε πια τόσο η ζωή

Καρδιά μου εσύ να μη γελάς όταν σου λέω πως σ′ αγαπώ
Μόνο στα μάτια να κοιτάς και θα αφήνομαι κι εγώ

Dans la mer

J'avais tant de choses à te dire, je le sais maintenant, tu ne m'écoutes pas
Alors que tu dors paisiblement dans l'obscurité
Comme le temps passe lentement et comment les jours font mal
Vide quand la place à côté de moi est vide le soir

Dans la mer que forment les draps
J'ai nagé sans respirer
Parce que je n'étais pas avec toi pendant toutes ces années
Parce que la vie m'a fait attendre si longtemps

Près de toi, j'ai appris à vivre comme nous vivions quand nous étions enfants
où nos cœurs festoyaient dans les couleurs
Tout ce qui était amer ou sombre était toujours chassé
et ils tournaient toujours dans les lumières et les rires

Dans la mer que forment les draps
J'ai nagé sans respirer
Parce que je n'étais pas avec toi pendant toutes ces années
Parce que la vie m'a fait attendre si longtemps

Mon cœur, ne te moque pas quand je te dis que je t'aime
Regarde seulement dans mes yeux et je me laisserai aller aussi