Paroles et traduction Mariza Rizou - Ochi Den Tha Boreso

Ochi Den Tha Boreso

Όχι δε θα μπορέσω πάλι να εξηγήσω
γιατί φεύγω μακριά σου και γελάω δυνατά,
τα σκοτάδια σου πάρε, δεν ταιριάζουν σε μένα,
από όρια ξέμεινα πια κι άντε γεια.

Αν ο δρόμος σε πήγε αλλού,
μακριά απ′ ό, τι είχες στο νου,
αν κανείς δε σ' ακούει, κανείς δε σε βλέπει,
αν για όλα σου φταίει ο εχθρός,
ο δειλός, ο άγνωστός σου εαυτός,
τον καθρέφτη σου σπάει κι ας του λες πως δεν πρέπει.

Όχι δε θα μπορέσω πάλι να εξηγήσω
γιατί φεύγω μακριά σου και γελάω δυνατά,
τα σκοτάδια σου πάρε, δεν ταιριάζουν σε μένα,
από όρια ξέμεινα πια κι άντε γεια.

′Ολο λες δε σ' αφήνουν να ζεις,
θες να φύγεις μακριά να χαθείς
και κανείς δεν μπορεί να σου δώσει τη λύση,
η ελπίδα σου πάντα μικρή,
μα εμενα μια αχτίδα αρκεί.
Για να δω καθαρά και να φύγω πριν δύσει.

Όχι δε θα μπορέσω πάλι να εξηγήσω
γιατί φεύγω μακριά σου και γελάω δυνατά,
τα σκοτάδια σου πάρε, δεν ταιριάζουν σε μένα,
από όρια ξέμεινα πια κι άντε γεια.
Όχι δε θα μπορέσω πάλι να εξηγήσω
γιατί φεύγω μακριά σου και γελάω δυνατά,
τα σκοτάδια σου πάρε, δεν ταιριάζουν σε μένα,
από όρια ξέμεινα πια κι άντε γεια.

No, I Can't Do It Again

No, I can't do it again, I can't explain
Why I'm leaving you and laughing out loud,
Take your darkness with you, it doesn't suit me,
I've run out of boundaries, so farewell.

If the road took you elsewhere,
Far from what you had in mind,
If no one listens to you, no one sees you,
If you blame your enemy for everything,
Your cowardly, unknown self,
Breaks your mirror, though you tell him not to.

No, I can't do it again, I can't explain
Why I'm leaving you and laughing out loud,
Take your darkness with you, it doesn't suit me,
I've run out of boundaries, so farewell.

You keep saying they won't let you live,
You want to run away and get lost
And no one can give you the solution,
Your hope is always small,
But a glimmer is enough for me.
To see clearly and leave before it sets.

No, I can't do it again, I can't explain
Why I'm leaving you and laughing out loud,
Take your darkness with you, it doesn't suit me,
I've run out of boundaries, so farewell.
No, I can't do it again, I can't explain
Why I'm leaving you and laughing out loud,
Take your darkness with you, it doesn't suit me,
I've run out of boundaries, so farewell.