Paroles et traduction Mariza Rizou - Olos O Kosmos Horeve

Olos O Kosmos Horeve

Αλήτεψα στων δρόμων τα φανάρια,
Και ανάσα να τους πρώτους μου καπνούς,
Με σύτεψαν ξενοίκιαστα λυχνάρια,
Στα βάσανα που αναθρεύει ο νους.

Σα μάντισσα που αντάμωσε ένα πνεύμα,
Και ανέσυρε μια αλήθεια μυστική,
Απάντησα και εγώ με ένα νεύμα,
Πώς με έσυρε απ' τον σβέρκο η μουσική.

Και όλος ο κόσμος χόρευε,
στο γύφτικο το γλέντι.
Λες και το υπαγόρευε,
η σκλάβα στον αφέντη.
Να σου η καρδιά δυνάμωνε,
και χτύπαγε με χάρη.
Λες και την ξεβαλσάμωνε,
το ντέφι του αρκουδιάρη.
Και όλος ο κόσμος χόρευε,
απάνω σε μπαρούτι.
Και απ'την αρχή συνόρευε,
η φτώχεια με τα πλούτη.
Τότε η καρδιά κατάλαβε,
και έπαψε να υποφέρει.
Και είπε θα ζει και θα γελα,
με ότι η ζωή της φέρει.

Εξόριστη από την ίδια μου τη σκέψη,
Μέρα τη μέρα έχανα το φως,
Μία αόριστη φωνή με είχε μπερδέψει,
Και ασχήμενε στα μάτια μου ο καιρός.
Μα, σαν μάγισσα που φόρεσε φουστάνι,
Και ξήλωσε στο πλάι τη ραφή,
Το ράγισα του χάρου το δρεπάνι,
Και ψήλωσε στα μέτρα μου η ζωή.

Και όλος ο κόσμος χόρευε,
στο γύφτικο το γλέντι.
Λες και το υπαγόρευε,
η σκλάβα στον αφέντη.
Να σου η καρδιά δυνάμωνε,
και χτύπαγε με χάρη.
Λες και την ξεβαλσάμωνε,
το ντέφι του αρκουδιάρη.
Και όλος ο κόσμος χόρευε,
απάνω σε μπαρούτι.
Και απ'την αρχή συνόρευε,
η φτώχεια με τα πλούτη.
Τότε η καρδιά κατάλαβε,
και έπαψε να υποφέρει.
Και είπε θα ζει και θα γελα,
με ότι η ζωή της φέρει.
Όλος ο κόσμος χόρευε.

The whole world dances

I crept in the lights of the streets,
Inhaling the first smokes of the year,
I was tormented by unrented lights,
In the travails that the mind nurses.

Like a diviner who met a spirit,
And drew out a secret truth,
I too answered with a nod,
When music dragged me by the throat.

And the whole world danced,
In the gypsy feast.
As if it was dictated,
The slave to the master.
Your heart was getting stronger,
And it beated gracefully.
As if it was embalmed,
By the bear trainer's tambourine.
And the whole world danced,
On gunpowder.
And from the beginning it bordered,
Poverty with wealth.
Then the heart understood,
And it stopped suffering.
And it said it would live and laugh,
With whatever life brings.

Exiled from my own thought,
Day by day I was losing the light,
An indefinite voice had confused me,
And time became ugly in my eyes.
But, like a witch who wore a dress,
And unpicked the seam on the side,
I shattered the sickle of the grim reaper,
And life rose to my height.

And the whole world danced,
In the gypsy feast.
As if it was dictated,
The slave to the master.
Your heart was getting stronger,
And it beated gracefully.
As if it was embalmed,
By the bear trainer's tambourine.
And the whole world danced,
On gunpowder.
And from the beginning it bordered,
Poverty with wealth.
Then the heart understood,
And it stopped suffering.
And it said it would live and laugh,
With whatever life brings.
The whole world danced.