Paroles et traduction Mariza Rizou - To Kalokeri

To Kalokeri

Λες ότι κουράστηκες και δεν αντέχεις άλλο,
Ότι τα όνειρά σου σφήνωσαν στη γη.
Λες και τι δε λες, μα εγώ δεν αμφιβάλλω,
Πως όλα αυτά δε θα κρατήσουν για πολύ.

Το καλοκαίρι μαζί θα φύγουμε παρέα,
Κι ίσως ξυπνήσουμε κι αλλιώς να ζήσουμε,
Κι όλα τα άγχη μας στο σπίτι να τ' αφήσουμε.
Το καλοκαίρι μαζί και όλα θα είναι ωραία,
Σε πόλεις και νησιά και σε μικρά χωριά,
Θα θυμηθούμε πως είναι να ζεις κανονικά.

Και μια στιγμή πριν το μεγάλο μου το βήμα,
Και πριν πάρω το καινούργιο μου το σχήμα,
Με μια βόλτα ή με μια βουτιά,
Σπάω από χρόνια το γυαλί κι είμαι εδώ, ζωή.

Πώς να εξηγήσουμε στους άλλους τι μας δένει;
Αφού και μόνο η μάτια μας θα το πει.
Πώς να μη γιορτάσουμε που ό,τι κι αν συμβαίνει,
Η αγκαλιά σου είναι η πρώτη επιλογή.

Το καλοκαίρι μαζί και όλα θα είναι ωραία,
Σε πόλεις και νησιά και σε μικρά χωριά,
Θα θυμηθούμε πως είναι να ζεις κανονικά.

Και μια στιγμή πριν το μεγάλο μου το βήμα,
Και πριν πάρω το καινούργιο μου το σχήμα,
Με μια βόλτα ή με μια βουτιά,
Σπάω από χρόνια το γυαλί κι είμαι εδώ, ζωή.

Το καλοκαίρι μαζί θα φύγουμε παρέα,
Κι ίσως ξυπνήσουμε κι αλλιώς να ζήσουμε,
Κι όλα τα άγχη μας στο σπίτι να τ' αφήσουμε.
Το καλοκαίρι μαζί και όλα θα είναι ωραία,
Σε πόλεις και νησιά και σε μικρά χωριά,
Θα θυμηθούμε πως είναι να ζεις κανονικά.

Και μια στιγμή πριν το μεγάλο μου το βήμα,
Και πριν πάρω το καινούργιο μου το σχήμα,
Με μια βόλτα ή με μια βουτιά,
Σπάω από χρόνια το γυαλί κι είμαι εδώ, ζωή.

The Summer

You say you're tired and can't stand it anymore,
That your dreams are stuck in the ground.
You talk and talk, but I don't doubt,
That all this won't last long.

Together we'll leave and go on a summer vacation,
And maybe we'll wake up and live differently,
And leave all our anxieties at home.
Together in the summer and everything will be fine,
In cities and islands and in small villages,
We'll remember how to live normally.

Just before making my big step,
And before taking my new shape,
With a walk or a dive,
I break through years of glass and I'm here, life.

How can we explain to others what binds us?
Because only our eyes will tell it.
How can we not celebrate that no matter what happens,
Your embrace is the first choice.

Together in the summer and everything will be fine,
In cities and islands and in small villages,
We'll remember how to live normally.

Just before making my big step,
And before taking my new shape,
With a walk or a dive,
I break through years of glass and I'm here, life.

Together we'll leave and go on a summer vacation,
And maybe we'll wake up and live differently,
And leave all our anxieties at home.
Together in the summer and everything will be fine,
In cities and islands and in small villages,
We'll remember how to live normally.

Just before making my big step,
And before taking my new shape,
With a walk or a dive,
I break through years of glass and I'm here, life.