Paroles et traduction Mariza Rizou - Zitate Na Sas Po

Ζητάτε να σας πω
τον πρώτο μου σκοπό
τα περασμένα μου γινάτια
ζητάτε είδα μάτια
με σκίζετε κομμάτια

Σε μια παλιά πληγή
που ακόμα αιμορραγεί
μη μου γυρνάτε το μαχαίρι
αφού ο καθένας ξέρει
τι πόνο θα μου φέρει

Είναι πολύ σκληρό
να σου ζητούν να τραγουδήσεις
έναν παλιό σκοπό
που προσπαθείς να λησμονήσεις

Στο γλέντι σας αυτό
δε θα′ τανε σωστό
αντί για άλλο πιοτό
να πιω εγώ φαρμάκι
μ' ένα τέτοιο τραγουδάκι

Γελάτε ειρωνικά
και λέτε μυστικά
ίσως με κάποια καταφρόνια
μια και περάσαν χρόνια
εσύ τι κλαις αιώνια

Γιατί βαρυγκωμείς
δεν είδαμε και μεις
μια ομορφιά σ′ αυτή τη ζήση
δεν πήραμε απ' τη φύση
καρδιά για ν' αγαπήσει

Αχ, δεν είν′ οι καρδιές
όλες το ίδιο καμωμένες
ούτε κι οι ομορφιές
στον κόσμο δίκαια μοιρασμένες

Και μες στη συντροφιά
σε κάθε ρουφηξιά
ξεχνώ μιαν ομορφιά
που γέμιζε μεράκι
το παλιό μου τραγουδάκι

Ты просишь меня рассказать тебе
моя первая цель
мои проходящие мимо вещи
вы спрашиваете, я видел глаза
ты разрываешь меня на куски

В старой ране
все еще кровоточит
не поворачивай нож против меня.
после того, как все узнают
какую боль это принесет мне

Это слишком сложно
чтобы тебя попросили спеть
старая цель
то, что ты пытаешься забыть

На вашем пиру этот
это было бы неправильно.
вместо того, чтобы выпить еще
дай мне выпить лекарство.
с такой песней, как эта

Иронично рассмеяться
и ты рассказываешь секреты
может быть, с некоторой катафронией
с тех пор прошли годы
ты что вечно плачешь

Почему вы придаете этому значение
мы тоже никого не видели
красота в этой жизни
мы не брали от природы
сердце, чтобы любить

Ах, дело не в сердцах
все тот же согнутый
как и красавицы
в мире, справедливо разделяемом

И в компании
в каждой затяжке
Я забыл одну красоту
это было наполнено страстью
моя старая песенка