Paroles et traduction Mariza Rizou - Ta Paidia Tou Ouranou

Ta Paidia Tou Ouranou

Λες έλα πάμε μια βόλτα
Ήρθε η ώρα να φύγουμε κάπου μαγικά
Μα να σου πω την αλήθεια
Όπου κι αν πάμε θα βλέπω τα πάντα πια
Θολά

Θέλω μόνο να ξέρω αν και σήμερα με θες
Κι αν τα νιώθεις ακριβώς έτσι όπως μου τα είπες χθες

Αν όλα τέλειωναν σήμερα εδώ
Κάπου το ξέρω θα σε ξαναδώ
Γιατί εμείς σαν δυο αθώα παιδιά τ′ ουρανού
Βρήκαμε ο ένας λίγη ζωή μέσα στα χέρια του αλλουνού

Τους πιο ξεκάθαρους στίχους
Δίχως μυστήρια και γρίφους
Για 'σένα θα γράψω
Για δύο μάτια κομμένα
Δήθεν μου πάντα θλιμμένα
Που μ′ έκαναν να ψάξω

Λίγο πέρα απ' τις αλήθειες που μας έμαθαν οι άλλοι
Και ζωντάνεψε έτσι απλά, ό,τι είχα μέσα μου και πάλι

Αν όλα τέλειωναν σήμερα εδώ
Κάπου το ξέρω θα σε ξαναδώ
Γιατί εμείς σαν δυο αθώα παιδιά τ' ουρανού
Βρήκαμε ο ένας λίγη ζωή μέσα στα χέρια του αλλουνού

Αν όλα τέλειωναν σήμερα εδώ
Κάπου το ξέρω θα σε ξαναδώ
Γιατί εμείς σαν δυο αθώα παιδιά τ′ ουρανού
Βρήκαμε ο ένας λίγη ζωή μέσα στα χέρια, στα χέρια του αλλουνού

Children of Heaven

You say, let's go for a walk
It's time to leave for somewhere magical
But to tell you the truth
Wherever we go, I'll see everything as
Blurred

I just want to know if you still want me today
And if you feel exactly the way you told me yesterday

If everything ended here today
I know I'll see you again somewhere
Because like two innocent children of heaven
We each found a little life in the other's hands

The clearest verses
Without secrets or riddles
I'll write for you
For two sharp eyes
That always seemed to me to be sad
Which made me search

A little beyond the truths that others taught us
And thus, what I had within me came to life again

If everything ended here today
I know I'll see you again somewhere
Because like two innocent children of heaven
We each found a little life in the other's hands

If everything ended here today
I know I'll see you again somewhere
Because like two innocent children of heaven
We each found a little life in the other's hands