Paroles et traduction Mariza feat. Carolina Deslandes, Jorge Palma, Mafalda Veiga, Marisa Liz, Ricardo Ribeiro & Tim - Trigueirinha

Trigueirinha

Trigueirinha de olhos verdes
Vê lá se perdes, teu ar trocista
Com tua graça travessa
Perde a cabeça, qualquer fadista
Se és cantadeira de brio
Vem cantar ao desafio, mas toma tino
Não dês um passo mal dado
Porque o teu xaile traçado
Já traçou o meu destino
Bate o fado Trigueirinha
Dá-me agora a tua mão
Trigueirinha acerta o passo
No bater do coração
Atira-me uma cantiga de amor
Que diga coisas do fado
Uma cigana que amava
Como eu gostava, de ser amado
Ao trinar desta guitarra
Se desfez aquela amarra
Que nos prendeu
Que triste fado afinal
Tu é que fizeste o mal
E quem o paga sou eu
Bate o fado trigueirinha
Dá-me agora a tua mão
Trigueirinha acerta o passo
No bater do coração

Brown-Eyed Maiden

Brown-Eyed Maiden
Beware you don't lose, your playful air
With your mischievous grace
You'll drive any fado singer mad
If you're a spirited singer
Come and sing to the challenge, but beware
Don't make a false move
Because your patterned shawl
Has already mapped out my destiny
Play the fado Brown-Eyed Maiden
Give me your hand now
Brown-Eyed Maiden coordinate your steps
To the beat of my heart
Sing me a love song
That whispers words of fado
A gypsy who loved
Like I wished I was loved
To the strumming of this guitar
That bond we shared was broken
That held us captive
What a sad fado after all
You're the one who did wrong
And I'm the one who suffers
Play the fado Brown-Eyed Maiden
Give me your hand now
Brown-Eyed Maiden coordinate your steps
To the beat of my heart