Paroles et traduction Mariza feat. Carolina Deslandes, Jorge Palma, Mafalda Veiga, Marisa Liz, Ricardo Ribeiro & Tim - Trigueirinha

Trigueirinha

Trigueirinha de olhos verdes
Vê lá se perdes, teu ar trocista
Com tua graça travessa
Perde a cabeça, qualquer fadista
Se és cantadeira de brio
Vem cantar ao desafio, mas toma tino
Não dês um passo mal dado
Porque o teu xaile traçado
Já traçou o meu destino
Bate o fado Trigueirinha
Dá-me agora a tua mão
Trigueirinha acerta o passo
No bater do coração
Atira-me uma cantiga de amor
Que diga coisas do fado
Uma cigana que amava
Como eu gostava, de ser amado
Ao trinar desta guitarra
Se desfez aquela amarra
Que nos prendeu
Que triste fado afinal
Tu é que fizeste o mal
E quem o paga sou eu
Bate o fado trigueirinha
Dá-me agora a tua mão
Trigueirinha acerta o passo
No bater do coração

Смуглянка

Смугляночка с глазами зелёными,
Смотри, не расточай свой взгляд насмешливый.
Своей игривой грацией,
Вскружишь голову любому фадисту.
Если ты певица с огоньком,
Спой мне в ответ, но будь осторожна,
Не сделай неверный шаг,
Ведь твоя шаль с узором,
Уже решила мою судьбу.
Звучи, фаду, смугляночка,
Дай мне сейчас свою руку.
Смугляночка, следуй в такт,
Биению моего сердца.
Спой мне песню о любви,
Которая расскажет о фаду,
О цыганке, которая любила,
Как я хотел бы, чтобы меня любили.
Под трели этой гитары,
Развязались те узы,
Что нас связывали.
Какой печальный фаду в конце концов,
Это ты причинила зло,
А расплачиваюсь я.
Звучи, фаду, смугляночка,
Дай мне сейчас свою руку.
Смугляночка, следуй в такт,
Биению моего сердца.