Paroles et traduction Mariza feat. Tito Paris - Beijo de Saudade

Beijo de Saudade

Ondas sagradas do Tejo
Deixa-me beijar as tuas águas
Deixa-me dar-te um beijo
Um beijo de mágoa
Um beijo de saudade
Para levar ao mar e o mar à minha terra
Nas tuas ondas cristalinas
Deixa-me dar-te um beijo
Na tua boca de menina
Deixa-me dar-te um beijo, óh Tejo
Um beijo de mágoa
Um beijo de saudade
Para levar ao mar e o mar à minha terra
Minha terra é aquela pequenina
É Cabo Verde terra minha
Aquela que no mar parece criança
É filha do oceano
É filha do céu
Terra da minha mãe
Terra dos meus amores
Bêjo Di Sodade
Onda sagrada di Tejo
Dixám'bejábu bô água
Dixám'dábu um beijo
Um bêjo di mágoa
Um bêjo di sodadi
Pá bô levá mar, pá mar leval'nha terra
Na bôs onda cristalina
Dixám'dábu um beijo
Na bô boca di mimina
Dixám'dábu um beijo óh Tejo
Um bêjo di mágoa
Um bêjo di sodadi
Pá bô levá mar, pá mar leval'nha terra
Nha terra ê quêl piquinino
È Cabo Verde, quêl quê di meu
Terra que na mar parcê minino
È fidjo d'oceano
È fidjo di céu
Terra di nha mãe
Terra di nha cretcheu

Поцелуй тоски

Священные волны Тежу,
Позволь мне поцеловать твои воды,
Позволь мне подарить тебе поцелуй,
Поцелуй печали,
Поцелуй тоски,
Чтобы отнести к морю, а море - к моей земле.
В твоих кристально чистых волнах
Позволь мне подарить тебе поцелуй,
В твои девичьи уста
Позволь мне подарить тебе поцелуй, о, Тежу,
Поцелуй печали,
Поцелуй тоски,
Чтобы отнести к морю, а море - к моей земле.
Моя земля - та, что совсем маленькая,
Это Кабо-Верде, моя земля,
Та, что в море кажется ребенком,
Она - дочь океана,
Она - дочь неба,
Земля моей матери,
Земля моей любви.
Поцелуй тоски,
Священная волна Тежу,
Позволь мне поцеловать твою воду,
Позволь мне дать тебе поцелуй,
Поцелуй печали,
Поцелуй тоски,
Чтобы отнести к морю, чтобы море принесло на мою землю.
В твоей кристально чистой волне
Позволь мне дать тебе поцелуй,
В твои девичьи уста
Позволь мне дать тебе поцелуй, о, Тежу,
Поцелуй печали,
Поцелуй тоски,
Чтобы отнести к морю, чтобы море принесло на мою землю.
Моя земля - та маленькая,
Это Кабо-Верде, та, что моя,
Земля, которая в море кажется ребенком,
Она - дитя океана,
Она - дитя неба,
Земля моей матери,
Земля моего детства.