Paroles et traduction Mariza - Boa Noite Solidão (Fado Carlos da Maia)

Boa Noite Solidão (Fado Carlos da Maia)

Boa noite solidão
Vi entrar pela janela
O teu corpo de negrura
Quero dar-te a minha mão
Como a chama duma vela
Dá a mão à noite escura
Quero dar-te a minha mão
Como a chama duma vela
Dá a mão à noite escura
Os teus dedos, solidão
Despenteiam a saudade
Que ficou no lugar dela
Espalhas saudades pro chão
E contra a minha vontade
Lembras-me a vida com ela
Espalhas saudades pro chão
E contra a minha vontade
Lembras-me a vida com ela
Só tu sabes, solidão
A angústia que traz a dor
Quando o amor, a gente nega
Como quem perde a razão
Afogamos o nosso amor
No orgulho que nos cega
Como quem perde a razão
Afogamos o nosso amor
No orgulho que nos cega
Com o coração na mão
Vou pedir-te, sem fingir
Que não me fales mais dela
Boa noite solidão
Agora quero dormir
Porque vou sonhar com ela
Boa noite solidão
Agora quero dormir
Porque vou sonhar com ela

Good Night Loneliness (Carlos da Maia Fado)

Good night, loneliness
I saw you come through the window
Your body of darkness
I want to give you my hand
Like the flame of a candle
Give your hand to the dark night
I want to give you my hand
Like the flame of a candle
Give your hand to the dark night
Your fingers, loneliness
Untangle the longing
That remained in her place
You scatter longing on the floor
And against my will
Remind me of life with her
You scatter longing on the floor
And against my will
Remind me of life with her
Only you know, loneliness
The anguish that pain brings
When we deny love
Like one who loses their mind
We drown our love
In the pride that blinds us
Like one who loses their mind
We drown our love
In the pride that blinds us
With my heart in my hand
I will ask you, without pretense
To not speak to me of her anymore
Good night, loneliness
Now I want to sleep
Because I will dream of her
Good night, loneliness
Now I want to sleep
Because I will dream of her