Paroles et traduction Mariza - Desalma (Fado Alberto)

Desalma (Fado Alberto)

Perdi hoje a minha alma às tuas mãos,
Soubesse eu dar-lhe amor
Como te dera,
Pudesse eu dar-lhe os beijos, lábios sãos
De quem beijou de amor e o soubera.
Pudesse eu dar-lhe os beijos, lábios sãos
De quem beijou de amor e o soubera.
Talvez não me fugisse de entre os dedos
A alma, como um barco
Que se afasta
Se à frágil condição de tantos medos
Pudesse eu ter de ti o que me basta.
Se à frágil condição de tantos medos
Pudesse eu ter de ti o que me basta.
E dado o barco ao mar que o soube ter,
Por medos e cansaços
Me perdera
Eu espero a vida inteira por te ver
E a vida que é só minha ainda me espera.
Eu espero a vida inteira por te ver
E a vida que é só minha ainda me espera.
Eu espero a vida inteira por te ver
E a vida que é só minha ainda me espera.

Без души (Фаду Альберто)

Сегодня я потеряла свою душу в твоих руках,
Знала бы я, как любить ее,
Как люблю тебя,
Могла бы я подарить ей поцелуи, здоровые губы
Той, кто целовала с любовью и знала, как это делать.
Могла бы я подарить ей поцелуи, здоровые губы
Той, кто целовала с любовью и знала, как это делать.
Возможно, тогда она не ускользнула бы сквозь мои пальцы,
Душа, словно лодка,
Которая уплывает прочь.
Если бы к хрупкому состоянию стольких страхов
Я могла бы получить от тебя то, что мне нужно.
Если бы к хрупкому состоянию стольких страхов
Я могла бы получить от тебя то, что мне нужно.
И отдав лодку морю, которое знало, как ее удержать,
Из-за страхов и усталости
Я потеряла ее.
Я жду тебя всю жизнь,
И жизнь, которая принадлежит только мне, все еще ждет меня.
Я жду тебя всю жизнь,
И жизнь, которая принадлежит только мне, все еще ждет меня.
Я жду тебя всю жизнь,
И жизнь, которая принадлежит только мне, все еще ждет меня.