Paroles et traduction Mariza - Duas Lágrimas de Orvalho

Duas Lágrimas de Orvalho

Duas Lágrimas De Orvalho
Caíram nas minhas mãos
Quando eu te afaguei o rosto
Pobre de mim, pouco valho
Pra te acudir na desgraça,
Pra te valer no desgosto
Por que choras, não me dizes
Não é presciso dizê-lo
Não dizes, eu advinho
Os amantes infelizes
Deveriam ter coragem
Para mudar de caminho
Por amor damos alma,
Damos corpo, damos tudo
Até cansarmos na jornada
Mas quando a vida se acaba
O que era amor, é saudade
E a vida já não é nada
Se estás a tempo, recua
Amordaça o coração
Mata o passado e sorri
Mas se não estás, continua
Disse isto minha mãe
Ao ver-me chorar por ti

Two Tears of Dew

Two Tears of Dew
Fell into my hands
When I caressed your face
Wretched as I am, I am of little worth
To protect you from misfortune,
To assist you in your despair
Why are you crying, you do not tell me
There is no need to tell me
You do not say, I guess
Unfortunate lovers
Should have the courage
To change the path
For love we give our souls,
We give our bodies, we give everything
Until we tire on the journey
But when life ends
What was supposed to be love, is now a longing
And life is nothing anymore
If you are in time, go back
Muffling the heart
Kill the past and smile
But if you're not, keep going
This is what my mother told me
When she saw me crying for you