Paroles et traduction Mariza - Fado Tordo

Fado Tordo

Por mais que eu queira ou não queira
Salta-me a voz para a cantiga
Por mais que eu faça ou não faça
Quem manda é ela, por mais que eu diga
Por mais que eu sofra ou não sofra
Ela é quem diz por onde vou
Por mais que eu peça ou não peça
Não tenho mão na voz que sou.
Mesmo que eu diga que não quero
Ser escrava dela e deste fado
Mesmo que fuja em desespero
Ela aparece em qualquer lado
Mesmo que vista algum disfarce
Ela descobre-me a seguir
Mesmo que eu chore ou não chore
A voz que eu sou desata a rir.
Por mais que eu quisesse ter
Só um minuto de descanso
Por muito que eu lhe prometesse
Voltar a ela e ao seu canto
Por muito que eu fizesses juras
A esta voz que não me deixa
Perguntou sempre tresloucada:
Eu já te dei razão de queixa?
Por muito que eu apague a chama
Ela renasce ainda maior
Por muito que eu me afaste dela
Fica mais perto e até melhor
Por mais que eu queira entender
A voz que tenho é tão teimosa
Por mais que eu lhe tire a letra
Faz por esquecer e canta em prosa.

Fado Tordo

Whether I want it or not
My voice jumps out to sing
Whether I do it or not
She's in charge, no matter what I say
Whether I suffer or not
She tells me where to go
Whether I ask or not
I have no control over the voice I am.
Even if I say I don't want to
Be her slave and sing this fado
Even if I run away in desperation
She appears everywhere I go
Even if I wear a disguise
She finds me immediately
Even if I cry or not
The voice I am starts to laugh.
As much as I'd like to have
Just a minute of rest
As much as I promise her
To return to her and her song
As many as I make oaths
To this voice that won't leave me
It always asks me madly:
Have I given you reason to complain?
As much as I extinguish the flame
It is reborn even stronger
As much as I distance myself from it
It stays closer and even better
As much as I want to understand
The voice I have is so stubborn
As much as I take the lyrics away from it
It forgets about it and sings in prose.