Paroles et traduction Mariza - Fado Vianinha

Fado Vianinha

Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho,
Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.
Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.
Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.
Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.

Fado Vianinha

Slowly we go far
And I'll go very slowly,
Slowly we go far
And I'll go very slowly
Let's see if I don't get lost
On the shortcuts of the road.
Let's see if I don't get lost
On the shortcuts of the road.
My love don't be in a hurry
Because you don't have to wait,
My love don't be in a hurry
Because you don't have to wait,
Everything that begins
Sooner or later it will end.
Everything that begins
Sooner or later it will end.
Everything has changed in the meantime,
See how little sense,
Everything has changed in the meantime,
See how little sense,
I laugh to think of your crying
I cry to think of your laughter.
I laugh to think of your crying
I cry to think of your laughter.
Give me your deep eyes
And the world can end,
Give me your deep eyes
And the world can end,
What does the world matter if there are worlds
There inside your gaze.
What does the world matter if there are worlds
There inside your gaze.