Paroles et traduction Mariza - Fado Vianinha

Fado Vianinha

Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho,
Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.
Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.
Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.
Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.

Fado Vianinha

Je vais loin, doucement
Et je vais tout doucement,
Je vais loin, doucement
Et je vais tout doucement
Voyons si je ne me perds pas
Dans les raccourcis du chemin.
Voyons si je ne me perds pas
Dans les raccourcis du chemin.
Mon amour, ne soit pas pressé
Car tu n’as pas à attendre,
Mon amour, ne soit pas pressé
Car tu n’as pas à attendre,
Tout ce qui commence
Tôt ou tard prendra fin.
Tout ce qui commence
Tôt ou tard prendra fin.
Tout a changé entre-temps,
Vois ce peu de jugement,
Tout a changé entre-temps,
Vois ce peu de jugement,
Je ris en pensant à tes larmes
Je pleure en pensant à ton sourire.
Je ris en pensant à tes larmes
Je pleure en pensant à ton sourire.
Donne-moi tes yeux profonds
Et le monde peut finir,
Donne-moi tes yeux profonds
Et le monde peut finir,
Qu’importe le monde s’il y a des mondes
Là, dans ton regard.
Qu’importe le monde s’il y a des mondes
Là, dans ton regard.