Paroles et traduction Mariza - Fado Vianinha

Fado Vianinha

Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho,
Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.
Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.
Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.
Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.

Фаду Вианинья

Тише едешь — дальше будешь,
И я иду тихонько,
Тише едешь — дальше будешь,
И я иду тихонько,
Посмотрим, не заблужусь ли я
На коротких путях.
Посмотрим, не заблужусь ли я
На коротких путях.
Любимый мой, не торопись,
Ведь тебе некуда спешить,
Любимый мой, не торопись,
Ведь тебе некуда спешить,
Все, что начинается,
Рано или поздно закончится.
Все, что начинается,
Рано или поздно закончится.
Все изменилось тем временем,
Посмотри, как мало разума,
Все изменилось тем временем,
Посмотри, как мало разума,
Смеюсь, думая о твоих слезах,
Плачу, думая о твоей улыбке.
Смеюсь, думая о твоих слезах,
Плачу, думая о твоей улыбке.
Отдай мне свои глубокие глаза,
И мир может кончиться,
Отдай мне свои глубокие глаза,
И мир может кончиться,
Какое значение имеет мир, если есть миры
Внутри твоего взгляда.
Какое значение имеет мир, если есть миры
Внутри твоего взгляда.