Paroles et traduction Mariza - Loucura

Loucura

Sou do fado
Como sei
Vivo um poema cantado
De um fado que eu inventei
A falar
Não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar
E as almas sabem escutar-me
Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou
E se vocês
Não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou
Esta voz
Tão dolorida
É culpa de todos vós
Poetas da minha vida
É loucura
Ouço dizer
Mas bendita esta loucura
De cantar e de sofrer
Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou
E se vocês
Não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou
E se vocês
Não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou

Безумие

Я из фаду,
Как и знаю,
Живу пропетой поэмой,
Того фаду, что сама создала.
Говоря,
Не могу отдаться,
Но душу свою в песне раскрываю,
И души умеют меня слушать.
Плачьте, плачьте,
Поэты моей страны,
Ветви одного корня,
Жизни, что нас связала.
И если бы вы
Не были рядом со мной,
Тогда не было бы фаду,
И певиц фаду, как я.
Этот голос,
Так полон боли,
Это ваша вина,
Поэты моей жизни.
Это безумие,
Слышу я,
Но благословенно это безумие,
Петь и страдать.
Плачьте, плачьте,
Поэты моей страны,
Ветви одного корня,
Жизни, что нас связала.
И если бы вы
Не были рядом со мной,
Тогда не было бы фаду,
И певиц фаду, как я.
И если бы вы
Не были рядом со мной,
Тогда не было бы фаду,
И певиц фаду, как я.