Paroles et traduction Mariza - Mais uma Lua (Fado Varela)

Mais uma Lua (Fado Varela)

Aqui, perto de nós de mim ausente
A força do que fomos e de ser tua
Aqui adormeci pesadamente
Caiu dentro de mim mais uma lua
Aqui adormeci pesadamente
Caiu dentro de mim mais uma lua
E foram, como sempre, as minhas penas?
Ou foi a solidão de quem se prende?
A querer saber de nós, horas amenas
E tudo o que a minh'alma não entende
A querer saber de nós, horas amenas
E tudo o que a minh'alma não entende
E aqui o que foi nosso vai morrendo
De amor falam as dores da beira fim
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim

Ещё одна луна (Фаду Варела)

Здесь, рядом, но в то же время далеко от меня,
Сила того, чем мы были, и сила быть твоей.
Здесь я уснула тяжёлым сном,
Внутри меня упала ещё одна луна.
Здесь я уснула тяжёлым сном,
Внутри меня упала ещё одна луна.
И были ли это, как всегда, мои печали?
Или это было одиночество того, кто привязан?
Желание знать о нас, о приятных часах,
И всё то, чего моя душа не понимает.
Желание знать о нас, о приятных часах,
И всё то, чего моя душа не понимает.
И здесь то, что было нашим, умирает,
О любви говорят боли на грани конца.
Прости меня, мой любимый, если я тебя не держу,
Но мне очень хорошо внутри себя.
Прости меня, мой любимый, если я тебя не держу,
Но мне очень хорошо внутри себя.
Прости меня, мой любимый, если я тебя не держу,
Но мне очень хорошо внутри себя.
Прости меня, мой любимый, если я тебя не держу,
Но мне очень хорошо внутри себя.