Paroles et traduction Mariza - Menino Do Bairro Negro

Menino Do Bairro Negro

Olha o sol que vai nascendo,
Anda ver o mar,
Os meninos vão correndo
Ver o sol chegar
Menino sem condição
Irmão de todos os nus
Tira os olhos do chão,
Vem ver a luz
Menino do mal trajar
Um novo dia lá vem
Só quem souber cantar
Virá também
Negro,
Bairro negro,
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol
Que vai nascendo...
Se até dá gosto cantar
Se toda a terra sorri
Quem te não há-de amar
Menino a ti?
Se não é fúria a razão
Se toda a gente quiser
Um dia hás-de aprender
Haja o que houver
Negro bairro negro,
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre o teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar

Boy From the Black Neighborhood

Look at the sun rising,
Go see the sea,
The boys are running
To watch the sun arrive
Boy without condition
Brother of all the naked
Take your eyes off the ground,
Come see the light
Boy of poor attire
A new day is coming
Only those who know how to sing
Will come too
Black,
Black neighborhood,
Black neighborhood
Where there is no bread
There is no peace
Poor boy your home
Whether you like it or not, the bogeyman
Will one day sing
This song
Look at the sun
That is rising...
If it even makes you happy to sing
If the whole earth smiles
Who will not love you
Boy, you?
If rage is not the reason
If everyone wants
One day you will learn
Whatever happens
Black, black neighborhood,
Black neighborhood
Where there is no bread
There is no peace
Poor boy your home
Whether you like it or not, the bogeyman
Will one day sing
This song
Look at the sun rising
Go see the sea