Paroles et traduction Mariza - Morada Aberta

Morada Aberta

Diz me rio que conheço
Como não conheco a mim
Quanta magua vai correr
Até o desamor ter fim
Tu nem me ouves lanceiro
Por entre vales e montes
Matando a sede ao salgueiro
Lavando a alma das fontes
Vi o meu amor partir
Num comboio de vaidades
Foi à procura de mundo
No carrocel das cidades
Onde o viver é folgado
E dizem não há solidão
Mas eu no meu descampado
Não tenho essa ilusão
Se eu fosse nuvem branca
E não um farrapo de gente
Vertia-me aguaceiro
Dentro da tua corrente
E assim corria sem dor
Sem de mim querer saber
E como tu nesse rumor
Amava sem me prender
Vem rio que se faz tarde
Para chegares a parte incerta
Espalha por esses montes
Que tenho a morada aberta (bis)

Open House

Tell me, river that I know
Like I don't know myself
How much pain will run
Until heartbreak ends
You don't even hear me, lancer
Through valleys and mountains
Quenching the willow's thirst
Washing the soul of the springs
I saw my love leave
On a train of vanities
He went in search of the world
In the carousel of cities
Where living is easy
And they say there is no loneliness
But in my wilderness
I have no such illusion
If I were a white cloud
And not a rag of a man
I would pour down rain
Into your current
And so I would run without pain
Without wanting to know about myself
And like you in that sound
I would love without being tied down
Come, river, it's getting late
For you to reach the uncertain part
Spread through those mountains
That I have an open house (bis)