Paroles et traduction Mariza - O tempo não pára (II)

O tempo não pára (II)

Eu sei
Que a vida tem pressa
Que tudo aconteça
Sem que a gente peça
Eu sei
Eu sei
Que o tempo não pára
O tempo é coisa rara
E a gente só repara
Quando ele já passou
Não sei se andei depressa demais
Mas sei, que algum sorriso eu perdi
Vou pedir ao tempo que me dê mais tempo
Para olhar para ti
De agora em diante, não serei distante
Eu vou estar aqui
Cantei
Cantei a saudade
Da minha cidade
E até com vaidade
Cantei
Andei pelo mundo fora
E não via a hora
De voltar p'ra ti
Não sei se andei depressa demais
Mas sei, que algum sorriso eu perdi
Vou pedir ao tempo que me dê mais tempo
Para olhar para ti
De agora em diante, não serei distante
Eu vou estar aqui
Não sei se andei depressa demais
Mas sei, que algum sorriso eu perdi
Vou pedir ao tempo que me dê mais tempo
Para olhar para ti
De agora em diante, não serei distante
Eu vou estar aqui

Le temps ne s'arrête pas (II)

Je sais
Que la vie est pressée
Que tout arrive
Sans qu'on le demande
Je sais
Je sais
Que le temps ne s'arrête pas
Le temps est chose rare
Et on ne s'en rend compte
Que lorsqu'il est déjà passé
Je ne sais pas si j'ai été trop pressée
Mais je sais que j'ai perdu quelques sourires
Je vais demander au temps de me donner plus de temps
Pour te regarder
Désormais, je ne serai plus distante
Je serai là
J'ai chanté
J'ai chanté la nostalgie
De ma ville
Et même avec vanité
J'ai chanté
J'ai parcouru le monde
Et j'avais hâte
De revenir vers toi
Je ne sais pas si j'ai été trop pressée
Mais je sais que j'ai perdu quelques sourires
Je vais demander au temps de me donner plus de temps
Pour te regarder
Désormais, je ne serai plus distante
Je serai là
Je ne sais pas si j'ai été trop pressée
Mais je sais que j'ai perdu quelques sourires
Je vais demander au temps de me donner plus de temps
Pour te regarder
Désormais, je ne serai plus distante
Je serai là