Paroles et traduction Mariza - Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Oiça lá, ó senhor vinho
Vai responder-me, mas com franqueza
Por que é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?
Lá por beber um copinho a mais
Até pessoas pacatas, amigo vinho
Em desalinho
Vossa mercê faz andar de gatas!
É mau o procedimento
E a intenção daquilo que faz
Entra-se em desiquilibrio
Não ha equilibrio que seja capaz
As leis da física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter e deixa de ser prependicular
Eu ja fui, responde o vinho
A folha solta a bailar ao vento
Que o raio de Sol do firmamento
Me trouxe à uva doce carinho
Ainda guardo o calor do Sol
E assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem me julga ninguém
Faz pouco de mim
Quem me trata como água
É ofensa paga, eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo, a mais um copinho
Eu ja fui, responde o vinho
A folha solta a bailar ao vento
Que o raio de Sol do firmamento
Me trouxe à uva doce carinho
Ainda guardo o calor do Sol
E assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem me julga ninguém
Faz pouco de mim
Quem me trata como água
É ofensa paga, eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo, a mais um copinho

Listen Up, Mr. Wine

Listen up, oh Mr. Wine,
Please answer me, but be frank with me,
Why do you rob of all firmness
Whomever you cross on your path?
For having sipped one glass too many,
Even the most peaceful people, dear Wine,
In disorder,
You have them crawling on all fours!
Your behavior is wicked,
And your intentions are cruel,
For you set me off my balance,
And there's no balance to be found,
The laws of physics fail
And the vertical of every place
Wavers without stopping and ceases to be perpendicular.
Sir, I've already responded,
The loose leaf twirls in the wind,
Brought to me by a ray of sunshine,
Whose tender touch gave me the sweet grape--
I still keep the warmth of the sun
And so I live and breathe,
And I bolster the worth of whomever I may,
In moderation, and in right measure,
And I only cause harm to those who think me nothing,
Who trifle with me,
Who treat me like water.
When I am thus offended, well that is how I am.
My lady, you are right,
It is ungrateful to speak ill of wine,
And to prove what I say,
Come, my friend, let us have another glass.
Sir, I've already responded,
The loose leaf twirls in the wind,
Brought to me by a ray of sunshine,
Whose tender touch gave me the sweet grape--
I still keep the warmth of the sun
And so I live and breathe,
And I bolster the worth of whomever I may,
In moderation, and in right measure,
And I only cause harm to those who think me nothing,
Who trifle with me,
Who treat me like water.
When I am thus offended, well that is how I am.
My lady, you are right,
It is ungrateful to speak ill of wine,
And to prove what I say,
Come, my friend, let us have another glass.