Paroles et traduction Mariza - Por Tanto Te Amar

Por Tanto Te Amar

Tentei-te falar do sol que sempre nasce
Do tempo que correr faz com que a dor passe
Mas nada nos teus olhos brilha
Sobre este mundo e as suas maravilhas
Tentei-te falar da água das fontes
Deste verde prado e do cume dos montes
Mas nada no teu corpo acorda
O mundo tem-te numa corda
Tu queres-te soltar como os navios
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar
Tentei-te falar da neve nas colinas
Do amor que ao chegar faz sorrir as meninas
Mas nada no teu peito pede
O mundo matou-te de sede
Tentei-te falar das flores lá das ribeiras
Dos versos dos cantores e do calor das fogueiras
Mas nada te devolve o norte
A vida entregou-te a morte

За такую любовь

Я пыталась рассказать тебе о солнце, которое всегда встает,
О времени, бег которого помогает боли утихнуть.
Но ничто в твоих глазах не сияет,
Глядя на этот мир и его чудеса.
Я пыталась рассказать тебе о воде из источников,
Об этом зеленом лугу и вершинах гор.
Но ничто в твоем теле не пробуждается,
Мир держит тебя на привязи.
Ты хочешь вырваться на свободу, как корабли,
В путешествие без возврата.
Ты говоришь мне о боли холодных дней,
И о любви, которая выжгла тебя изнутри.
Ты хочешь вырваться на свободу, как корабли,
С прощанием и без дальнейших слов.
Из моих глаз текут тысячи рек,
Но я отпускаю тебя, потому что слишком сильно люблю.
Я пыталась рассказать тебе о снеге на холмах,
О любви, которая, приходя, заставляет девушек улыбаться.
Но ничто в твоей груди не просит,
Мир измучил тебя жаждой.
Я пыталась рассказать тебе о цветах у рек,
О стихах певцов и тепле костров.
Но ничто не вернет тебе направление,
Жизнь отдала тебя смерти.