Paroles et traduction Mariza - Primavera

Primavera

Todo o amor que nos prendera
Como se fora de cera
Se quebrava e desfazia
Ai funesta primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia
Ai funesta primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia
E condenaram-me a tanto
Viver comigo meu pranto
Viver, viver e sem ti
Vivendo sem no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi
Vivendo sem no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi
Pão duro da solidão
É somente o que nos dão
O que nos dão a comer
Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver
Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver
Todo o amor que nos prendera
Se quebrara e desfizera
Em pavor, em pavor se convertia
Ninguém fale
Ninguém fale em primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia
Ninguém fale em primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

Spring

All the love that bound us together
Like it were made of wax
It broke and dissolved
Oh, fateful spring
Oh, how I wish, how we wish
We had died that day
Oh, fateful spring
Oh, how I wish, how we wish
We had died that day
And they condemned me to such pain
To live with my sorrow
To live, to live without you
Living yet
Unable to forget that enchantment
That I lost that day
Living yet
Unable to forget that enchantment
That I lost that day
The hard bread of loneliness
Is all that they give us
All that they give us to eat
What does it matter if my heart
Says yes or no
If it continues to live
What does it matter if my heart
Says yes or no
If it continues to live
All the love that bound us together
Shattered and dissolved
In terror, it turned into terror
Let no one speak
Let no one speak of spring
Oh, how I wish, how we wish
We had died that day
Let no one speak of spring
Oh, how I wish, how we wish
We had died that day