Paroles et traduction Mariza - Quando Me Sinto Só - live

Quando Me Sinto Só - live

Quando me sinto só,
Como tu me deixaste,
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó,
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim.
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água.
P'ra que não façam pouco
Procuro não gritar
A quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só.

Whenever I Feel Lonely - live

Whenever I feel lonely,
Like you left me,
Lonlier than a vagabond
On a park bench
That's when I pity,
Myself, and in contrast
I hate the world
That separates us like this.
Whenever I feel lonely
My mouth tastes like fado
A lament of someone who cries
Their sad sorrow
Crawling in the dust
My weary heart
Reminds me of an old well
Dying of thirst.
So they don't make fun of me
I try not to scream
I lie to those who ask
I don't want them to pity me
In a crazy selfishness
I even come to wish
That you would feel what I feel
Whenever I feel lonely.