Paroles et traduction Mariza - Recusa

Recusa

Se ser fadista é ser lua
É perder o sol de vista
Se ser fadista é ser lua
É perder o sol de vista
Ser estátua que se insinua
Então, eu não sou fadista
Ser estátua que se insinua
Então, eu não sou fadista
Se ser fadista é ser triste
É ser lágrima prevista
Se ser fadista é ser triste
É ser lágrima prevista
Se por mágoa o fado existe
Então eu não sou fadista
Se por mágoa o fado existe
Então eu não sou fadista
Se ser fadista é, no fundo
Uma palavra trocista
Se ser fadista é, no fundo
Uma palavra trocista
Roçando as bocas do mundo
Então eu não sou fadista
Roçando as bocas do mundo
Então eu não sou fadista
Mas se é partir à conquista
De tanto verso ignorado
Mas se é partir à conquista
De tanto verso ignorado
Então eu não sou fadista
Eu sou mesmo o próprio fado
Então eu não sou fadista
Eu sou mesmo o próprio fado

Refusal

If to be a fadista is to be the moon
It is to lose sight of the sun
If to be a fadista is to be the moon
It is to lose sight of the sun
To be a statue that insinuates itself
Then, I am not a fadista
To be a statue that insinuates itself
Then, I am not a fadista
If to be a fadista is to be sad
It is to be a tear foreseen
If to be a fadista is to be sad
It is to be a tear foreseen
If for sorrow fado exists
Then I am not a fadista
If for sorrow fado exists
Then I am not a fadista
If to be a fadista is, at bottom
A mocking word
If to be a fadista is, at bottom
A mocking word
Touching the mouths of the world
Then I am not a fadista
Touching the mouths of the world
Then I am not a fadista
But if it is to set out to conquer
So many ignored verses
But if it is to set out to conquer
So many ignored verses
Then I am not a fadista
I am truly fado itself
Then I am not a fadista
I am truly fado itself