Paroles et traduction Mariza - Rio de Mágoa

Rio de Mágoa

Na minha voz nocturna nasce um rio
Que não se chama Tejo nem Mondego
Que não leva barqueiro nem navio
Que não corre por entre o arvoredo
É um rio todo feito de saudade
Onde nenhuma estrela se reclina
Sem reflectir as luzes da cidade
Vai desaguar no cais a minha sina
É um rio que transporta toda a mágoa
Dum coração que parte e se despede
Um rio de tanta dor e tanta água
E eu que o levo ao mar morro de sede
É um rio que transporta toda a mágoa
Dum coração que parte e se despede
Um rio de tanta dor e tanta água
E eu que o levo ao mar morro de sede
É um rio
Na minha voz nocturna nasce um rio

River of Sorrow

A river is born in my night voice,
It's not called Tejo or Mondego
It carries no boatman or ship,
It doesn't run through the trees.
It's a river made of longing,
Where no star reclines
Without reflecting city lights,
It empties into the dock, my destiny.
It's a river that carries all the sorrow
Of a heart that breaks and says goodbye,
A river of so much pain and so much water,
And I, who take it to the sea, die of thirst.
It's a river that carries all the sorrow
Of a heart that breaks and says goodbye,
A river of so much pain and so much water,
And I, who take it to the sea, die of thirst.
It's a river.
A river is born in my night voice.