Paroles et traduction Mariza - Saudade Solta

Saudade Solta

Eu peguei em saudades tuas
Fui plantá-las no meu jardim
Porque sei que assim continuas
Aqui bem juntinho a mim
E cantando a saudade eu sei
Algo aqui há de nascer
Se tristeza eu semeei
Alegria hei de colher
Alegria hei de colher
Pedrinhas que houver eu hei de tirar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
E sombras que houver eu hei de afastar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
Novos dias vão chegar
Outras memórias felizes
E o vento que nos vergar
Não nos vai quebrar raízes
E cantando eu sei que fica
A saudade bem aqui
E a esperança que nos dá vida
Em mim não terá o fim
Sei que vais esperar por mim
Pedrinhas que houver eu hei de tirar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
E sombras que houver eu hei de afastar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
Pedrinhas que houver eu hei de tirar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
E sombras que houver eu hei de afastar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta

Свободная тоска

Я взяла твою тоску,
Посадила её в своём саду.
Ведь знаю, что так ты продолжишь быть
Здесь, совсем рядышком со мной.
И напевая о тоске, я знаю,
Что-то здесь обязательно прорастёт.
Если я посеяла печаль,
То радость я соберу.
Радость я соберу.
Камешки, что попадутся, я уберу,
И все сорняки вокруг.
И то, что появится, напомнит,
Что жизнь удерживает, тоска освобождает.
И тени, что будут, я развею,
И все сорняки вокруг.
И то, что появится, напомнит,
Что жизнь удерживает, тоска освобождает.
Новые дни настанут,
Другие счастливые воспоминания.
И ветер, что нас согнёт,
Не сломит наши корни.
И напевая, я знаю, что остаётся
Тоска прямо здесь.
И надежда, что даёт нам жизнь,
Во мне не угаснет.
Знаю, ты будешь ждать меня.
Камешки, что попадутся, я уберу,
И все сорняки вокруг.
И то, что появится, напомнит,
Что жизнь удерживает, тоска освобождает.
И тени, что будут, я развею,
И все сорняки вокруг.
И то, что появится, напомнит,
Что жизнь удерживает, тоска освобождает.
Камешки, что попадутся, я уберу,
И все сорняки вокруг.
И то, что появится, напомнит,
Что жизнь удерживает, тоска освобождает.
И тени, что будут, я развею,
И все сорняки вокруг.
И то, что появится, напомнит,
Что жизнь удерживает, тоска освобождает.