Paroles et traduction Mariza - Sombra

Sombra

Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados
Entra, não descartes o momento
Preso a ti o pensamento
Como um beco sem saída
Roda, como um livre cata-vento
Num suplício sem alento
De alentar-me a triste vida
Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados
Hoje é o relógio que se atrasa
Ando às voltas pela casa
É o sono que não chega
Arde no meu peito feito brasa
Que ao de leve o fogo traça
Ao tormento que se entrega
Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados

Shadow

A shadow descends upon me
Such endless solitude
That shows in my wounded eyes
Because this endless darkness
Is hidden within me
It watches over me at night, when my eyes are awake
Come in, don't waste the moment
My thoughts are bound to you
Like a dead-end alley
Spinning like a free weathercock
In torment without relief
Of encouraging my sad life
A shadow descends upon me
Such endless solitude
That shows in my wounded eyes
Because this endless darkness
Is hidden within me
It watches over me at night, when my eyes are awake
Today, it's the clock that's running late
I keep wandering around the house
Sleep doesn't come
It burns in my chest like embers
That the fire gently traces
To the torment to which it surrenders
A shadow descends upon me
Such endless solitude
That shows in my wounded eyes
Because this endless darkness
Is hidden within me
It watches over me at night, when my eyes are awake