Paroles et traduction Mariza - Sou (Rochedo)

Sou (Rochedo)

Sou pálido som
Que perde o dom
Ao ser cantado
Sou o escuro inteiro
Do candeeiro
Mais que apagado
E ouve-se o Fado
Sou um rochedo em mar revolto
Um lamento que ora solto
Queima-me os lábios
Sou um olhar que busca a sorte
Que segue a estrela do norte
Pelos astrolábios
Sou a mão que investe
Um ponto a leste
Por ti marcado
Sou por um instante
A consoante
Do verbo errado
E ouve-se o fado

Sou um rochedo em mar revolto
Um lamento que ora solto
Queima-me os lábios
Sou o olhar que busca a sorte
Que segue a estrela do norte
Pelos astrolábios
Sou um rochedo em mar revolto
Um lamento que ora solto
Queima-me os lábios
Sou o olhar que busca a sorte
Que segue a estrela do norte
Pelos astrolábios

Sou
Sou
Sou
Sou
Sou
Sou

Я (Скала)

Я — бледный звук,
Что теряет дар,
Когда его поют.
Я — вся тьма
Фонаря,
Что погас давно.
И слышится Фаду.
Я — скала в бушующем море,
Плач, что вырывается на волю,
Обжигает мои губы.
Я — взгляд, ищущий счастья,
Что следует за Полярной звездой,
По астролябиям.
Я — рука, что указывает
На точку на востоке,
Тобой отмеченную.
Я — на мгновение
Согласная
Неправильного глагола.
И слышится фаду.

Я — скала в бушующем море,
Плач, что вырывается на волю,
Обжигает мои губы.
Я — взгляд, ищущий счастья,
Что следует за Полярной звездой,
По астролябиям.
Я — скала в бушующем море,
Плач, что вырывается на волю,
Обжигает мои губы.
Я — взгляд, ищущий счастья,
Что следует за Полярной звездой,
По астролябиям.

Я
Я
Я
Я
Я
Я