Paroles et traduction Mariza - Vozes Do Mar

Vozes Do Mar

Quando o sol vai caindo sobre as águas
Num nervoso de líqueo de ouro intenso
De onde vem essa voz cheia de mágua
Com que falas à terra ó mar imeso
Ó mar
Tu falas de festins e cavalgadas
De cavaleiros errantes ao luar
Falas de caravelas encantadas
Que dormem em teu seio a soluçar
Tens cantos de epopeias
Tens anseios de amarguras
Tu tens também receios ó mar
Cheio de esperança e magestade
De onde vem essa voz ó mar amigo
Talvez a voz de um Portugal antigo
Chamando por Camões numa saudade
Chamando por Camões numa saudade
Gdy zachodzi słońce delikatnie
W krwistym, intensywnym złota blasku
Skąd pochodzi głos ten pełny smutku
Gdy do Ziemi mówisz wielkie morze?
Morze
Mówisz o festynach, jazdach konnych?
O błądzących w księżycu rycerzach
O zaczarowanych karawelach
Które śpią i łkają na twej piersi?
Śpiewasz o epopejach?
I coś niepokoi cię
Ty jesteś przestraszone
Morze
O ty w nadziei, majestacie
Skąd ten głos o morze tak przyjazne?
A może głos to Portugalii starej
Wołającej o Camões w swej tęsknocie

Голоса Моря

Когда солнце садится над водами,
В нервной дрожи жидкого, чистого золота,
Откуда исходит этот голос, полный печали,
С которым ты говоришь с землей, о море безмерное?
О море,
Ты говоришь о пиршествах и скачках,
О странствующих рыцарях при лунном свете,
Ты говоришь о заколдованных каравеллах,
Что спят в твоей груди, рыдая,
У тебя есть песни эпопей,
У тебя есть тоска и горечь,
У тебя есть и страхи, о море,
Полное надежды и величия,
Откуда исходит этот голос, о море, друг мой?
Возможно, это голос древней Португалии,
Зовущей Камоэнса в своей тоске,
Зовущей Камоэнса в своей тоске.
Когда солнце заходит нежно,
В кровавом, интенсивном золотом сиянии,
Откуда исходит этот голос, полный грусти,
Когда ты говоришь с Землей, о великое море?
Море,
Ты говоришь о празднествах, конных скачках,
О рыцарях, блуждающих в лунном свете,
О заколдованных каравеллах,
Которые спят и плачут на твоей груди?
Ты поешь об эпопеях?
И что-то тебя тревожит,
Ты напугано,
Море,
О ты, полное надежды и величия,
Откуда этот голос, о море, такое дружелюбное?
А может, это голос старой Португалии,
Зовущей Камоэнса в своей тоске.